Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Пырля йӧсым чытен илыме йолташым трукак кунам уш гыч луктын возет!

  • 1 трук

    Г.: трӱк
    1. вдруг, неожиданно, внезапно, резко

    Трук йомаш внезапно исчезнуть;

    трук чарнен шогалаш резко остановиться.

    Галю трук тӱтыныш. П. Корнилов. Галю вдруг осеклась.

    Адакше игечат трук вашталте. В. Юксерн. К тому же и погода резко изменилась.

    Сравни с:

    кенета
    2. вдруг; сразу, разом, немедленно, без прошествия времени, враз

    Пырля йӧсым чытен илыме йолташым трукак кунам уш гыч луктын возет! «У вий» Как это враз выкинешь из памяти товарища, с которым ты жил, перенося невзгоды!

    Койышым трук вашталташ ок лий. Ю. Артамонов. Нельзя сразу изменить нрав.

    Марийско-русский словарь > трук

  • 2 трук

    Г. трӱ к
    1. вдруг, неожиданно, внезапно, резко. Трук йомаш внезапно исчезнуть; трук чарнен шогалаш резко остановиться.
    □ Галю трук тӱ тыныш. П. Корнилов. Галю вдруг осеклась. Адакше игечат трук вашталте. В. Юксерн. К тому же и погода резко изменилась. Ср. кенета.
    2. вдруг; сразу, разом, немедленно, без прошествия времени, враз. Пырля йӧ сым чытен илыме йолташым трукак кунам уш гыч луктын возет! “У вий”. Как это враз выкинешь из памяти товарища, с которым ты жил, перенося невзгоды! Койышым трук вашталташ ок лий. Ю. Артамонов. Нельзя сразу изменить нрав. Ср. тунамак, иканаште.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > трук

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»